الفِيْتُو: النقض أو المنع

الفِيْتُو: النقض أو المنع

كثيراً ما نسمعهم يقولون: استعملت أمريكا حَقّ الفيتو أي حقّ النقض أو المنع، وهذا القول شائع - وقد أقرَّ ذلك مجمع اللغة العربية نظراً لشيوعه وعالميته ونقله كما هو دون تعريب. جاء في الوسيط: (الفِيْتُو): حَقُّ المنع، وهو الآن يقترن بالحقّ الذي خَوَّله ميثاق الأمم المتحدة كلّاً منالدول ... صاحبة العضوية الدائمة في مجلس الأمن، في وقف تنفيذ ما لا ترضاه من قرار المجلس المذكور".

والرديف العربي الصحيح هو: النقض، لأنَّه يُبطِلُ الحُكْم أو القرار - فالأَولى أنْ يقال: استعملت أمريكا حَقَّها في النقض - غير أنَّ كلمة (الفيتو) هي الأكثر شيوعاً وصارت مصطلحاً عالمياً فحلَّت محلّ أيّ كلمة أخرى سواء كانت عربية أو غير عربيَّة.