أشتات لهجات

 

بعض الكلمات المستعملة في لهجتنا المحلية الدارجة جاءت من الخارج . تركيا إيران إيطاليا . أدرجتُ بعضها لأشير إلى أنها لم تدخل مع ميكانيكا الآلة فقط ، بل كنا نتداو لها ، أو بالأحرى لا نعرف تسمية أخرى .

المفردات كثيرة ولكنني ركزت على مفردات ذات صلة أقل بالمخترعات الحديثة ، وقصدي الوصول إلى كون اللغة الشعبية أخذت ما تحتاجه من مفردات خاصة بالحياة العادية (قبل السارة والآلة) الواردة إلينا من الغرب .

وأدرج هنا مفردات شعبية جاء أصلها من بلاد غير عربية مجاورة . أما المفردات الفصحى التي أعطتها العربية للغات أخرى فهي كثيرة جدا ، وحوتها كتب .

وأدرج هنا أدناه بعض المفردات الشعبية (العامية) . استمارة : كلمه تركية . باغه : كلمة تركية تعني بلاستيك .

بفته : كلمة هندية تعني القماش الأبيض .

بخت : كلمة فارسيه تعني الحظ .

بس : كلمة فارسية تستعمل للإسكات أو : كفاية.

بشت : كلمة فارسية تعني المشلح .

بهار: كلمة هندية تعني بلاد الهند ، أو ابازير .

تجوري : كلمة هندية تعني الخزنة . أو أنها من الإنجليزية : تريشوري .

تريك : كلمة لاتينية تعني المصباح .

توله : كلمة هندية تعني عياراً للوزن .

تاوه : كلمة تركية تعني المقلاة .

خاشوقه : كلمة تركية تعني الملعقة. .

خيشه : كلمة فارسية تعني كيس من القماش .

خِبِل : كلمة فارسية وهو خفيف العقل .

دربيل : كلمة تركية معناها تقريب البعيد .

دروازة : كلمة هندية تعني البوابة .

دريشه : كلمة فارسية تعني نافذة .

دسته : كلمة فارسيه تعني حزمة .

ديرم : كلمة هندية تعني صبغة الرمان .

ريغه او طيغه : كلمة فارسية تعني خليط الماء والطين . ويعرفها أهل نجد بأنها تراب ناعم .

زلطة : كلمة إيطالية تعني خلط الخضروات في إناء .

زوليه : كلمة فارسية تعني البساط .

سرسري : كلمة تركية تعني عاطل عن العمل .

شيرة : كلمة فارسية تعني رحيق السكر .

شرشف : كلمة كردية تعني غطاء النوم .

طشت : كلمة فارسية تعني إناء الغسيل .

طربال : كلمة فارسية تعني الشراع .

طرمبة : كلمة إيطالية تعني مضخة المياه .

غرشة : كلمة فارسية تعني جرة (قارورة) .

قرطاس : كلمة يونانية بمعنى الورق .

قوطي : كلمة تركية تعني علبة من الصفيح .

كليجة : كلمة فارسية تعني القرص الصغير .

كندرة : كلمة تركية تعني الحذاء .

موتر : كلمة إنجليزية تعني محرّك .

مالغ او ماته: كلمة فارسية تعني ليس له طعم .

واير : كلمة إنجليزية تعني سلك معدني .

فستان : جاءت من الفرنسية..